Nedavno je tvrtka PAVUNA d.o.o. objavila natječaj za posao voditelja projekata prijevoda. Trebali smo osobu koja izvrsno govori dva strana jezika (sudskog tumača istih), sa iskustvom u prevođenju, dobrim organizacijskim sposobnostima i dobrim baratanjem  nekim od prevoditeljskih alata. 

Na našu su elektroničku adresu pristigli brojni životopisi, a naš se sektor za upravljanje ljudskim resursima ponovno našao na sto muka. Iako smo izričito naglasili naše potrebe, pristizale su molbe trgovaca, vjeroučitelja, ekonomista, diplomiranih pravnika, novinara i politologa. Slažemo se i nismo isključivi – dobar prevoditelj može postati svatko tko radi na svojoj kvaliteti bez obzira na struku, no može li jedan diplomirani inženjer prometa podjednako dobro prevoditi kao netko tko je na fakultetu odslušao teoriju prevođenja, idiomatiku i stilistiku jezika, terminologiju i jezik struke, metodiku pismenog prevođenja i povijest kulture i umjetnosti nekog govornog područja, odnosno, može li se od nas, kao od poslodavca, očekivati da zaposlimo istu?

Donosimo nekoliko savjeta kako poslati dobar životopis i osigurati si, ako ne posao, a onda barem poziv na razgovor i dobru preporuku onoga što, svojim  mogućnostima i potencijalom, možete ponuditi tržištu rada.

• Gramatičke pogreške – gramatika i pravopis u ovom su poslu itekako bitni. Provjerite svoj životopis nekoliko puta, a nakon toga ga dajte još nekome na provjeru. Životopis lektora hrvatskog jezika s tipfelerom gotovo ga automatski eliminira s popisa potencijalnih kandidata.
• Pohvalno je osobno nazvati, ali nemojte biti dosadni. Ukoliko ste nazvali i osobno se predstavili kontakt osobi zaduženoj za taj natječaja i dobili potvrdu da je Vaš životopis primljen i da će biti proslijeđen osobi koja u konačnici odlučuje o Vašem zapošljavanju,  nije potrebno još  dodatno slati svoj životopis direktoru tvrtke. Možda ste se čak poželjeli izjadati direktoru tvrtke kako Vas je osoba s kojom ste razgovarali nešto upitala, a smatrali ste da nije bilo primjereno (jer što je bitno ako ste iz Rijeke?) – prešutite to. Niste upoznati sa strukturom  i osobnim odnosima zaposlenika te tvrtke i višestruko javljanje više ne predstavlja upornost nego maltretiranje dotičnih. 
• Jasno i pregledno naznačite kada ste i gdje završili fakultet, koji smjer i koju ste titulu stekli (nije potrebno navoditi sve tečajeve koje ste pohađali od pete godine) i nije potrebno navoditi fakultete koje ste upisali, a nikada ih niste dovršili. Nasuprot tome stručna usavršavanja vezana uz struku svakako je dobro navesti.
• Radno iskustvo – navodite samo stvari koje su bitne za posao na koji se javljate. Ako se javljate prevoditeljskoj agenciji uistinu je nebitno što već nekoliko godina radite u trgovini ženskim donjim rubljem.
• Bračni status – sasvim je irelevantno navoditi podatke da ste rastavljeni ili razdvojeni, da uzdržavate troje djece ili da ste zaručeni. Ovakvim podacima nije mjesto u profesionalnom životopisu.
• Format životopisa – nemojte životopis slati u formatu Notepada, svakako treba biti u Word formatu ili u PDF-u.
• Govorite istinu! Potencijalnom poslodavcu, ali prvenstveno sebi – nemojte lagati o svojim željama, potrebama i mogućnosti. Prije ili kasnije pokazat će se kao najgori mogući izbor.

“It might be called a curriculum vitae but that does not mean you should give a full summary of your life.” Photograph: Gary Roebuck/Alamy

Izvor: The secret to writing your CV