Google+
LinkedIn
YouTube
Flickr
Instagram
Pinterest
info@pavuna.hr
01 33 98 236

Prijevodi

Prijevodi na engleski, njemački, talijanski, francuski. Prevoditelji i sudski tumači.

  1. Početna
  3. Prijevodi
    4. (Stranica 2)
Prijevodi i tečajevi jezika

Boje u radnom prostoru

Sandra
Prevoditelji i sudski tumači, Prijevodi, Tečajevi jezika, Učenje engleskog jezika, Učenje hrvatskog jezika, Učenje njemačkog jezika
, , , , , , ,
Boja  je percepcija frekvencije svjetlosti koja kod ljudi dolazi iz sposobnosti našeg oka da specijalnim organima detektira svjetlost različite frekvencije i da mozak analizira i filtrira informacije, koje nam daju osjećaj neke boje. Isaac Newton (1642. -1727.) prvi je eksperimentalno 1676. godine dokazao da se bijela svjetlost, propuštena kroz trostranu prizmu razlaže na sedam različitih…
Read More
prevoditelj i sudski tumač

Sudski tumač na vjenčanjima

Sandra
Prevoditelji i sudski tumači, Prijevodi
, , , , , , , , ,
Brak se sklapa u građanskom obliku pred matičarem. Za sklapanje braka u građanskom obliku nevjesta i ženik svoju namjeru sklapanja braka osobno prijavljuju matičaru, nadležnom za mjesto u kojem žele sklopiti brak. Matičar, u dogovoru s nevjestom i ženikom, određuje dan za sklapanje braka i to, u pravilu, u razdoblju od tridesetog do četrdesetpetog dana…
Read More
prevoditelj i sudski tumač

Online rječnici

Sandra
Prevoditelji i sudski tumači, Prijevodi
, , , , , , , , , , , , , , , , , ,
Rječnici u elektroničkom obliku dostupni su i na internetu. Online rječnici su uglavnom besplatni, no često su napredne mogućnosti dostupne samo uz plaćanje. Postoje i ručni rječnici – uređaji veličine kalkulatora na kojima se nalazi integrirani program s rječnikom. Jedan od takvih je i Quicktionary – elektronički rječnik veličine markera s optičkim čitačem koji skenira…
Read More
sudski tumač za njemački

Kako postati sudski tumač?

Sandra
Prevoditelji i sudski tumači, Prijevodi
, , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
Prije imenovanja stalnim sudskim tumačem, kandidat mora zadovoljiti sljedeće uvjete: opće propisane uvjete za primitak u državnu službu, završen sveučilišni diplomski studij, znanje hrvatskog i stranog jezika, položen ispit o poznavanju ustrojstva sudbene vlasti, državne uprave i pravnog nazivlja. Ispit se polaže pri nadležnom Županijskom ili Trgovačkom sudu, obavljena stručna obuka pri strukovnoj udruzi stalnih…
Read More
prevoditelji i sudski tumači Pavuna

Prevoditelji i sudski tumači

Sandra
Prevoditelji i sudski tumači, Prijevodi
, , , , , , , , , , , , , , ,
Donosimo zanimljive linkove za prevoditelje: Eudict (European dictionary) je skup više online rječnika za većinu jezika koji se govore u Europskoj uniji. Hrvatski jezični portal – rječnička baza koja se sastoji od 116. 516 osnovnih riječi, nastala na temelju rječničkih i leksikografskih izdanja Novoga Libera u proteklih 15 godina. Ova baza može biti vrlo korisna…
Read More
prevoditelj i sudski tumač

Prijevodi s ovjerom sudskog tumača

Sandra
Prevoditelji i sudski tumači, Prijevodi, Tečajevi jezika
, , , , , , , , , , , , , , ,
Sudski tumač je ovlašteni prevoditelj tj. osoba koju je Županijski sud imenovao sudskim tumačem i koja svojim potpisom i pečatom jamči da prijevod u potpunosti odgovara tekstu koji se prevodi. Osoba imenovana za stalnog sudskog tumača daje prisegu pred predsjednikom Županijskog odnosno Trgovačkog suda. Tekst prisege glasi: „Prisežem svojom čašću da ću dužnost stalnog sudskog…
Read More
prijevodi na strane jezike

Prijevodi na strani jezik – najčešća pitanja naših klijenata

Sandra
Prevoditelji i sudski tumači, Prijevodi
, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
Imam par stranica teksta za prijevod na engleski, koliko bi me to koštalo? Teško je procijeniti, samo na osnovu telefonskog poziva, koliko će Vas doći prijevod teksta na neki strani jezik. Zato uvijek molimo klijente da nam svoj tekst pošalju na elektroničku poštu kako bismo mogli izračunati broj kartica, a time i cijenu prijevoda. Što…
Read More
Prijevodi

Prijevodi u turizmu

Sandra
Prevoditelji i sudski tumači, Prijevodi
, , , , , , , , , , , , , ,
Još jedna turistička sezona je u tijeku. Turistički djelatnici cijele godine marljivo rade na oglašavanju koje im je danas dostupno u mnogim oblicima – od predstavljanja na nekim od turističkih sajmova, lokalnog oglašavanja putem jumbo plakata, oglašavanja putem medija i trenutačno najpopularnijeg – online oglašavanja. Koju god vrstu turističkog oglašavanja odabrali – turistički djelatnici  u…
Read More

Slavimo 10. rođendan

Sandra
Edukacije, Prijevodi, Tečajevi jezika, Učenje njemačkog jezika
, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
Kada smo tog toplog srpanjskog dana, prije točno deset godina (25.07.2008.), hodali Zrinjevcem prema javnobilježničkom uredu kako bismo osnovali firmu nismo niti mogli zamisliti što nas sve čeka. Hodali smo Zrinjevcem i doticalo nas je more. Prvi su koraci bili slatki i nepredvidivi. Nikada nismo znali što nas čeka iza sljedećeg kutka hrvatske birokracije, no…
Read More

STROJNO PREVOĐENJE

Sandra
Prevoditelji i sudski tumači, Prijevodi
, , , , , , , , , , , , ,
ZAŠTO NE BISMO TREBALI KORISTITI STROJNO PREVOĐENJE? Strojno prevođenje je specijalno napravljen računarski softver sa ciljem prevođenja teksta s jednog jezika na drugi. Korištenjem softvera za strojno prevođenje, vršimo zamjenu riječi jednog jezika riječima drugog jezika. Također, moguće je pokušati složenije prijevode, što dopušta bolje rukovanje razlikama u lingvističkoj tipologiji, prepoznavanje fraza, prevođenje idioma, kao…
Read More
Izbornik