Bliži se kraj ljeta (Sommer).
Rujan (September) i jesen (Herbst) predstavljaju tako i neke krajeve i nove početke (Anfang). Početak nastave u školama (Schule) ili na fakultetima (Universität), kao i kraj jednog ubrzanog i promjenu drugog, mirnijeg godišnjeg doba.
Donosimo Vam stoga vokabular inspiriran završetcima, početcima i pogledu u budućnost, kao i otpuštanju svih loših stvari u našim životima koje ne možemo promijeniti (kao što je to, na primjer, ova globalna kriza sa korona virusom).
Wer rastet, der rostet
Doslovno: Tko miruje, hrđavi.
Značenje: Ako se želite dalje razvijati, ne možete ostati na istom mjestu, doslovno ili figurativno, cijeli svoj život.
Aller Anfang ist schwer
Doslovno: Svaki početak je težak
Značenje: kada krećete s nečim novim, bit će teško. No svaki početak je težak. Ako strpljivo to podnesete, bit će lakše.
Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei
Doslovno: Sve ima kraj. Samo kobasica ima dva.
Značenje: Ova, pomalo zaigrana poslovica jednostavno znači da svemu uvijek dođe kraj. Igra riječi počinje upotrebom ein Ende što u prijevodu znači jedan kraj. Dakle sve ima samo jedan kraj, dok kobasica ima dva.
Was mich nicht umbringt, macht mich stärker
Doslovno: Ono što me ne ubije, ojača me.
Značenje: koliko god nešto loše bilo, naučit će Vas neku važnu životnu lekciju.
Klappe zu, Affe tot
Doslovno: Poklopac zatvoren, majmun mrtav.
Značenje: To je kraj rasprave, kraj priče.
Berühre nicht alte Wunden
Doslovno: Ne dirajte stare rane
Značenje: Ako ste se udaljili od nečega što nije bilo dobro za Vas – ne vraćajte se tome.
Besser spät als nie
Doslovno: Bolje ikada nego nikada.
Značenje: Nikada nije kasno da ostvarite svoje snove.
Dem Mutigen gehört die Welt
Doslovno: Svijet pripada hrabrima.
Značenje: Ako ste hrabri,možete učiniti što god poželite.
Besser ein Ende mit Schmerzen als Schmerzen ohne Ende
Doslovno: Bolje bolan kraj, nego bol bez kraja.
Značenje: bolje nešto završiti s boli, nego podnositi bol cijeli život.
Alles neu macht der Mai
Doslovno: Sve novo izgleda kao svibanj.
Značenje: Uvijek možete početi iznova. Bez obzira što ste prošli, u svibnju će uvijek cvjetati.
U ovim izazovnim vremenima, nadamo se da će svibanj stići što prije.
Do tada, učite njemački jezik s nama!
