Die kroatische Sprache (kroat. hrvatski jezik) ist eine Standardvarietät aus dem südslawischen Zweig der slawischen Sprachen und basiert wie Bosnisch und Serbisch auf einem štokavischen Dialekt.
Die kroatische Standardsprache basiert auf dem neuštokavischen Dialekt, bezieht aber auch Einflüsse aus den kajkavischen und čakavischen Dialekten mit ein. Das Kroatische wird mit dem lateinischen Alphabet geschrieben.
Da die kroatische Standardsprache der bosnischen, montenegrinischen und serbischen Standardsprache sehr ähnlich ist und sich Sprecher dieser Sprachen problemlos miteinander verständigen können, vertreten viele Slawisten und Soziolinguisten vor allem außerhalb des ehemaligen Jugoslawiens die Meinung, diese könnten als Varietäten einer gemeinsamen plurizentrischen Sprache angesehen werden, die als Serbokroatisch bezeichnet wird.
Deutlich stärker vom Standardkroatischen unterscheiden sich das Burgenlandkroatische (dessen Standardvarietät vorwiegend auf dem Čakavischen basiert) und das Moliseslawische (das auf einen vor Jahrhunderten nach Italien gebrachten und in der Folge stark von den umgebenden italienischen Varietäten beeinflussten štokavischen Dialekt zurückgeht), die deshalb nicht als Varietäten des Kroatischen angesehen werden können.
Kroatisch wird von vermutlich etwa 7 Millionen Menschen gesprochen. In der Volkszählung von 2001 gaben in Kroatien 4.265.081 Menschen (96,12 % der Einwohner) das Kroatische als Muttersprache an. Darüber hinaus gibt es muttersprachliche Sprecher in Bosnien-Herzegowina und in der Vojvodina, unter kroatischen Zuwanderern aus jugoslawischer Zeit in Slowenien sowie in der kroatischen Diaspora, vor allem in Mitteleuropa (Deutschland, Österreich, Schweiz), Italien, Nordamerika (Vereinigte Staaten, Kanada), Südamerika (unter anderem Argentinien, Chile, Bolivien) sowie in Australien und Neuseeland.
|
Kroatisch
|
Deutsch |
| Dobro došli |
Herzlich Willkommen |
| Dobro došli u Hrvatsku. | Herzlich Willkommen in Kroatien |
| Dobro jutro | Guten Morgen |
| Dobar dan | Guten Tag |
| Dobra večer | Guten Abend |
| Bok! | Hallo |
| Doviđenja | Auf Wiedersehen |
| Molim? | Wie bitte? |
| Kako si? | Wie geht es dir? |
| Što radiš? | Was machst du? |
| Gdje si? | Wo bist du? |
| Ja sam | Ich bin |
| Ja dolazim iz Njemačke | Ich komme aus Deutschland |
| Kako se vi zovete? | Wie heißen Sie? |
| Molim vas, pričajte polakše / brže. | Bitte sprechen Sie etwas langsamer/schneller. |
| Jesi li već jednom bio u Njemačkoj? | Warst du schon einmal in Kroatien? |
| Je li sve u redu? | Ist alles in Ordnung? |
| Kako mogu doći do…? | Wie komme ich zu…? |
| Oprostite, znate li gdje je…? | Entschuldigung, wissen Sie wo die… ist? |
Izvor: Kroatisch lernen – online
Tečajeve hrvatskog jezika za strance održavamo u sljedećim jezičnim kombinacijama (njemački-hrvatski, engleski-hrvatski, francuski-hrvatski, španjolski-hrvatski, talijanski-hrvatski, ruski-hrvatski). Tečaj hrvatskog jezika za strance obuhvaća 70 školskih sati, 2 x 2 školska sata tjedno ili individualno, prema željama i potrebama polaznika, u vremenu koji polazniku najbolje odgovara. Tečaj hrvatskog za strance u mogućnosti smo organizirati u našem ili Vašem prostoru.
Više informacija o našim tečajevima hrvatskog jezika za strance:
info@pavuna.hr
099 570 26 48
