Iako su ljetne vrućine u Njemačkoj prava rijetkost, ovaj smo srpanj imali nekoliko tropskih dana kada su se temperature postajale tropske (tropische Temperaturen). Ne samo da je bilo vrijeme da uzmemo kremu za sunčanje (Sonnencreme) i pronađemo hlad (Schatten) nego da i pronađemo izraze (Sprichwort) i fraze (Ausdruck) koje pristaju uz njih.
Es gibt kein schlechtes Wetter, es gibt nur falsche Kleidung
Doslovno prevedeno: Ne postoji nešto što se zove loše vrijeme, samo loša odjeća.
Ideja ove fraze je potpuno obrnuta od visokih temperatura. Kada je vrijeme suviše hladno, a mi se žalimo na loše vrijeme mogli bismo reći: Es gibt kein schlechtes Wetter, nur falsche Kleidung. Naravno, ponekad je ipak tako vruće da nam čak niti nošenje kupaćeg kostima ne pomaže.
Znate li još neku frazu o vrućini na njemačkom?
