2020. je godina! Napokon smo dočekali novo desetljeće. Ali za mnoge ljude novo desetljeće samo je pojačalo osjećaj da su ostarjeli. Možda je i s pravom tako. Pad Berlinskog zida dogodio se prije 31 godinu! Drugi svjetski rat – prije 75 godina! Stoga Vam u današnjem blogu donosimo Sprichwort (izreku) uz koje će starenje biti podnošljivije.

Alt Holz brennt besser als junges

Literarno prevedeno: Staro drvo gori bolje od mladog

Možda ne biste trebali previse brinuti oko starenja. Kao što kažu u Njemačkoj – staro drvo bolje gori od mladog.  Zatim, tu su i sve stvari koje ste naučili s godinama, sva Weisheitom (mudrost) koju ste stekli, kao i sve Abenteuer (avanture) koje ste doživjeli. Ima u životu puno dobrih stvari na kojima treba biti zahvalan. I baš poput drveta koje je dugo bilo skladišteno, te se zbog toga dobro osušilo i bolje sagorijeva, bolje je biti star!

Pogledajmo kako to izgleda u svakodnevnom razgovoru:

Mensch, es ist schon 2020! Ich werde echt alt…

– Ach, Niko, mach’ dir keine Sorgen! Du bist ja noch echt jung mit 32 – und vergiss nicht: Alt Holz brennt besser als junges!

Da hast du wohl Recht, Erika. Danke!

Čovječe, već je 2020! Stvarno sam ostario…

• Ahc, Nico, ne brini! U 32. godini stvarno si još mlad – i ne zaboravi- staro drvo gori bolje od mladog!

Pretpostavljam da si u pravu, Erika. Hvala!