Ako ste sanjar ili romantičar, ovo bi mogla biti Vaša riječ.

U izravnom prijevodu, ova riječ znači “zaborav svijeta”. Opisuje stanje ljudi koji su potpuno nesvjesni svijeta oko sebe. Na primjer, možda ste toliko izgubljeni u svojim mislima ili sanjarenjima o svojoj simpatiji da više niste svjesni ničega oko sebe.

Jednako tako, može se odnositi na trenutke kada Vas nešto posebno dirne.

“Sie hörte weltvergessen die Musik” znači „Glazba ju je upila“ ili ona je tako pažljivo sluša da je zaboravila sve oko sebe, osim zvuka.

To je lijepa, poetska riječ, ali također i mač s dvije oštrice. “Weltvergessen” ima i drugo, manje pozitivno značenje. Riječ „vergessen“ znači zaboravljen.

“Eine weltvergessene Landschaft” – krajolik zaboravljen od svijeta, zaista bi bio usamljeno mjesto.

Možda je ovo dvoznačje tiho upozorenje sanjarima među nama: ne zaboravite također stupiti u kontakt sa svijetom ili će svijet možda zaboraviti na Vas.

Primjeri:

Sie starrte weltvergessen aus dem Fenster. Zagledala se kroz prozor, izgubljena u mislima.

Das war der weltvergessene Autor, Moritz Blom. To je bio autor Moritz Bloom, autor zaboravljen od svijeta.

In unserer materialistischen und säkularisierten Welt vergessen auch wir oft unsere Lebensgeschichte. U našem materijalističnom i sekularnom svijetu, mi često zaboravimo priču našeg života.

Ich würde auch gern mal auf Moms Schoß sitzen und das Schicksal der Welt vergessen. Ponekad se samo želim sklupčati na maminom krilu i ne brinuti o sudbini svijeta.

TEČAJEVI NJEMAČKOG JEZIKA I PRIPREME ZA TELC ISPITE – ONLINE