Agnieszka je profesorica hrvatskog jezika. Studirala je hrvatski jezik u Poljskoj i ne skriva svoje zarazno oduševljenje hrvatskom kulturom, hrvatskim jezikom i ljepotama Hrvatske. Agnieszka izvrsno barata hrvatskim jezikom i nakon višegodišnjeg učenja dosegla je razinu znanja izvornog govornika. Pročitajte kratki intervju s Agnieszkom.

1. Recite nam nešto o sebi?

Moje ime je Agnieszka, imam 31 godinu. Rođena sam i živim u Poljskoj. Po zanimanju sam magistra hrvatskog jezika.  Držim online tečajeve hrvatskog jezika za početnike za Poljake diljem Poljske. Dugo godina sam predavala hrvatski jezik u jednoj školi stranih jezika, a odnedavno imam svoju vlastitu školu – SLAVA Centrum Języków Słowiańskich Agnieszka Nikrant.

2. Kada ste se prvi put susreli s hrvatskim jezikom i kada ste odlučili studirati hrvatski?

S hrvatskim sam se jezikom prvi put susrela na svom prvom putovanju u Hrvatsku i u to vrijeme još sam studirala Polonistiku. Tijekom boravka u Zagrebu, upoznala sam jednu baku koja me učila kako se na hrvatskom kaže dobar dan i slično. Ona je bila jako ljubazna i topla prema meni i ja sam se odlučila prebaciti s Polonistike na Kroatistiku nakon što sam, nakon povratka u Poljsku, počela čitati o hrvatskoj glazbi, povijesti, književnosti.

3. Što ste najviše voljeli tijekom učenja jezika, a što Vam je predstavljalo veliki problem?

Tijekom učenja hrvatskog jezika najviše sam voljela sami kolegij iz hrvatskog jezika. Zahvaljujući našem profesoru na fakultetu koji nam je predavao hrvatski jezik zavoljela sam jezik. Mislim da mi je najveći problem bilo vrijeme. Kako sam u isto vrijeme pohađala glazbenu školu i učila hrvatski, bilo mi je najteže uskladiti te dvije obveze.

4. Koliko ste puta bili u Hrvatskoj i koristite li tada hrvatski jezik?

U Hrvatskoj sam sada bila već nekoliko puta, i prvi put nisam koristila hrvatski jer ga tada još nisam znala, ali na sljedećim putovanjima trudila sam se koristiti hrvatski. Hrvati su jako ljubazni, srdačni, veseli i pomagali su mi. Jako su ljubazni prema ljudima koji se trude govoriti hrvatski.

5. Mislite li da se jezik najlakše uči u matičnoj zemlji jezika?

Mislim da je najlakše učiti jezik u izvornom okruženju. Ja nisam imala priliku učiti jezik u Hrvatskoj, ali sam se trudila gledati televiziju, vijesti i serije kako bih čula hrvatski jezik. Mislim da se jezik najbrže uči kada idemo u tu zemlju u kojoj si stalno okružen jezikom.

6. Koji se jezici u Poljskoj najviše uče i koji profil ljudi se odluči na učenje hrvatskog?

U Poljskoj ljudi najviše uče engleski i njemački. A na učenje hrvatskog odluče se oni koji su upoznali i zavoljeli Hrvatsku ili su u nekim rodbinskim ili prijateljskim vezama s njome.

7. Koliko treba vremena da se nauči hrvatski jezik?

Kada netko uči jezik u Poljskoj ili tamo gdje živi teško je reći koliko treba vremena, ali ja sam studirala pet godina i prije dvije godine sam završila studij i nisam stala s učenjem. Mislim da je pet godina dovoljno da se nauči dobro komunicirati, ali čovjek stalno mora nastaviti učiti i koristiti jezik ako ga ne želi zaboraviti. Poljski je sličan hrvatskom i zato je Poljacima puno lakše učiti hrvatski jezik.

8. Kakav biste savjet dali ljudima koji žele naučiti hrvatski jezik?

Treba puno gledati serije, vijesti, slušati, truditi se što više biti okružen jezikom, slušati hrvatsku glazbu – dalmatinske klapske pjesme i razgovarati s Hrvatima.

 

1. Powiedz nam coś o sobie.

Nazywam się Agnieszka, mam 27 lat. Urodziłam się i mieszkam w Polsce. Z zawodu jestem magistrem języka chorwackiego. Pracuję w szkole językowej i szczęśliwie wyszłam za mąż.

2. Kiedy pierwszy raz spotkałaś się z językiem chorwackim i kiedy postanowiłaś studiować ten język?

Z językiem chorwackim pierwszy raz zetknęłam się podczas swojej pierwszej podróży do Chorwacji i w tym czasie studiowałam jeszcze polonistykę. Podczas pobytu w Zagrzebiu poznałam pewną babcię, która mnie uczyła jak po chorwacku mówi się dzień dobry itd. Była bardzo serdeczna i miła wobec mnie i po powrocie do Polski postanowiłam zmienić kierunek studiów, zaczęłam czytać i interesować się chorwacką muzyką, historią i literaturą.

3. Co najbardziej podobało Ci się podczas uczenia się j.chorwackiego, a co sprawiało Ci problem?

Na studiach najbardziej lubiłam sam przedmiot, praktyczną naukę j.chorwackiego. Dzięki wykładowcy, pokochałam ten język. Myśle, że największym problemem był dla mnie czas, ponieważ w tym samym czasie uczęszczałam również do szkoły muzycznej i ciężko było pogodzić te dwa obowiązki.

4. Ile razy byłaś w Chorwacji i czy używałaś wtedy j.chorwackiego?

W Chorwacji byłam trzy razy, za pierwszy razem nie mówiłam po chorwacku ponieważ jeszcze wtedy nie znałam języka, ale podczas następnych wycieczek starałam się juz mówić w tym języku. Chorwaci są bardzo otwarci, serdeczni, weseli i pomagają mówić, są bardzo serdeczni wobec ludzi, którzy starają sie mówic po chorwacku.

5. Czy myślisz, że najłatwiej nauczyć się języka, w kraju, gdzie tym językiem się mówi?

Uważam, że najłatwiej nauczyć się języka w ojczystej ziemi dla danego języka. Ja nie miałam okazji uczyć się chorwackiego w Chorwacji, ale starałam się jak najwięcej oglądać telewizję, wiadomości i seriale, żeby mieć cały czas kontakt z językiem. Myślę jednak, że najszybciej nauczymy się języka, kiedy jesteśmy cały czas w środowisku, w któym używa się danego języka, w jego ojczyźnie.

6. Jakich języków najwięcej ludzi uczy się w Polsce i kto wybiera j.chorwacki?

W Polsce najczęściej wybiera się j.angielski i niemiecki, a j.chorwacki wybierają ci, którzy poznali i pokochali Chorwację, albo są powiązani z Chorwacją rodzinnie lub mają tam przyjaciół.

7. Ile czasu potrzeba, żeby nauczyć się j.chorwackiego?

Ciężko jest powiedzieć ile czasu potrzeba dla osób, którzy uczą się w Polsce lub tam gdzie mieszkają, ja studiowałam 5 lat, przed dwoma laty skończyłam studia i nie przestałam się uczyć. Myślę, że 5 lat wystarczy, aby móc dobrze się komunikować, ale myślę, że człowiek cały czas powinien się uczyć i mówić w danym języku, żeby go nie zapomnieć. Język polski jest podobny do j.chorwackiego, dlatego Polakom trochę łatwiej uczyć się chorwackiego.

8. Jaką radę dałabyś komuś, kto chce nauczyć się j.chorwackiego?

Warto oglądać seriale, wiadomości, słuchać chorwackich piosenek, starać się, żeby być w stałym kontakcie z językiem i rozmawiać z Chorwatami.