Google+
LinkedIn
YouTube
Flickr
Instagram
Pinterest
info@pavuna.hr
01 33 98 236

prijevod

  1. Početna
  3. prijevod

Prijevodi

Sandra
Prevoditelji i sudski tumači, Prijevodi
, , , , , , , , , , ,
Prevoditelji i sudski tumači za engleski, njemački, talijanski, francuski i slovenski – Home Office. Iako su naše učionice u Zagrebu i Zaprešiću zatvorene, prijevode i dalje radimo. Dokumente za prijevod možete nam slati putem web stranice, mailom ili WhatsAppom (0989107992) u Word, Pdf ili Jpg formatu. Obične prijevode vraćamo mailom, a ovjerene šaljemo poštom u Hrvatsku ili…
Read More
prevoditelj i sudski tumač

Online rječnici

Sandra
Prevoditelji i sudski tumači, Prijevodi
, , , , , , , , , , , , , , , , , ,
Rječnici u elektroničkom obliku dostupni su i na internetu. Online rječnici su uglavnom besplatni, no često su napredne mogućnosti dostupne samo uz plaćanje. Postoje i ručni rječnici – uređaji veličine kalkulatora na kojima se nalazi integrirani program s rječnikom. Jedan od takvih je i Quicktionary – elektronički rječnik veličine markera s optičkim čitačem koji skenira…
Read More
prevoditelj i sudski tumač

Prijevodi s ovjerom sudskog tumača

Sandra
Prevoditelji i sudski tumači, Prijevodi, Tečajevi jezika
, , , , , , , , , , , , , , ,
Sudski tumač je ovlašteni prevoditelj tj. osoba koju je Županijski sud imenovao sudskim tumačem i koja svojim potpisom i pečatom jamči da prijevod u potpunosti odgovara tekstu koji se prevodi. Osoba imenovana za stalnog sudskog tumača daje prisegu pred predsjednikom Županijskog odnosno Trgovačkog suda. Tekst prisege glasi: „Prisežem svojom čašću da ću dužnost stalnog sudskog…
Read More
prijevodi na strane jezike

Prijevodi na strani jezik – najčešća pitanja naših klijenata

Sandra
Prevoditelji i sudski tumači, Prijevodi
, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
Imam par stranica teksta za prijevod na engleski, koliko bi me to koštalo? Teško je procijeniti, samo na osnovu telefonskog poziva, koliko će Vas doći prijevod teksta na neki strani jezik. Zato uvijek molimo klijente da nam svoj tekst pošalju na elektroničku poštu kako bismo mogli izračunati broj kartica, a time i cijenu prijevoda. Što…
Read More
Prijevodi

Prijevodi u turizmu

Sandra
Prevoditelji i sudski tumači, Prijevodi
, , , , , , , , , , , , , ,
Još jedna turistička sezona je u tijeku. Turistički djelatnici cijele godine marljivo rade na oglašavanju koje im je danas dostupno u mnogim oblicima – od predstavljanja na nekim od turističkih sajmova, lokalnog oglašavanja putem jumbo plakata, oglašavanja putem medija i trenutačno najpopularnijeg – online oglašavanja. Koju god vrstu turističkog oglašavanja odabrali – turistički djelatnici  u…
Read More
prevoditelj i sudski tumač za njemački, engleski i talijanski

Kako nastaje loš prijevod

Sandra
Prevoditelji i sudski tumači, Prijevodi
, , , , , , , , , , , , ,
Jedan od razloga koji čini prijevod tako fascinantnim je činjenica da je rijetko nešto isključivo crno i bijelo. S tolikim različitim aspektima pisanog jezika, kao što su leksikon, gramatika, struktura i tako dalje, teško je uvijek pogoditi točno značenje i prenijeti duh jezika. Ako je to slučaj, kada je riječ o prevođenju teksta s jednog…
Read More
Izbornik