Ova izjava o zaštiti podataka vrijedi za web stranicu www.pavuna.hr
Voditelj obrade je:
Ime voditelja obrade: PAVUNA d.o.o.
Adresa voditelja obrade: Nova ulica 4, Javorje, 10291 Brdovec
E-mail adresa voditelja obrade: info@pavuna.hr
1. Obrada osobnih podataka
U okviru web stranice obrađujemo Vaše osobne podatke među ostalim kako slijedi (daljnje obrade podataka u okviru web stranice pročitajte u sljedećim točkama ove izjave o zaštiti podataka), time da osobe koje su mlađe od 16 godina trebaju suglasnost roditelja ili skrbnika prije navoda osobnih podataka:
Upiti:
Prilikom upita obrađujemo Vaše osobne podatke kao što su ime, adresa, broj telefona, e-mail adresa te dokumenti koje nam šaljete na prijevod itd., koji su nam potrebni za odgovor na Vaš upit.
Pravna osnova za obradu Vaših osobnih podataka u okviru upita je članak 6. stavka 1 točka b) GPDR-a.
U okviru upita pohranjujemo Vaše osobne podatke toliko dugo, koliko je potrebno za obradu Vašeg upita, uključujući odgovarajući rok pohrane za povratna pitanja.
Pružanje tih osobnih podataka zakonski ili ugovorno nije propisano ili potrebno za sklapanja ugovora. Ali, ako nam ne pružite te podatke ili, u slučaju navoda samo nekih kontakt podataka, nismo u mogućnosti odgovoriti Vam putem svih traženih komunikacijskih kanala.
Prijave / narudžbe:
Prilikom Vaše prijave ili narudžbe obrađujemo Vaše osobne podatke kao što su ime, adresa, broj telefona, e-mail adresa te dokumenti koje nam šaljete na prijevod itd., koji su nam potrebni za izvršavanje ugovora s Vama ili kako bi se poduzele radnje prije sklapanja ugovora, koje slijede na temelju Vašeg upita.
U okviru prijave odnosno narudžbe, prikupljene osobne podatke pohranjujemo toliko dugo, koliko je to potrebno za izvršavanje ugovora i/ili kako bi se poduzele radnje prije sklapanja ugovora, koje slijede na temelju Vašeg upita i/ili u vezi jamstvenih, garancijski ili sličnih obveza i/ili u vezi zakonskih rokova čuvanja.
Pravne osnove za obradu Vaših prikupljenih osobnih podataka u okviru prijave ili narudžbe su članak 6. stavka 1 točka b) i članak 6. stavka 1 točka c) GPDR-a.
Pružanje tih osobnih podataka zakonski ili ugovorno nije propisano, ali je potrebno za sklapanje ugovora, tj. provedbu prijave ili narudžbe ukoliko su ti podatci nužni (umjesto samo dobrovoljni) u našem postupku prijave ili narudžbe.
Newsletter:
Ako se prijavite na naš newsletter, pri tome obrađujemo prikupljene podatke kao što su Vaša e-mail adresa, ime itd. u svrhe slanja newslettera. Vašu privolu za slanje newslettera možete opozvati u svako vrijeme, npr. slanjem e-maila na, u početku navedene, kontakt podatke.
Pravna osnova za obradu Vaših osobnih podataka u okviru slanja newslettera je članak 6. stavka 1 točka a) GPDR-a.
Osobne podatke koji su nam potrebni za slanje newslettera, pohranjujemo toliko dugo dok ne opozovete Vašu privolu za primanje newslettera.
Pružanje tih osobnih podataka zakonski ili ugovorno nije propisano ili potrebno za sklapanje ugovora. Ako nam ne pružite te podatke, a podatke je, prilikom prijave za newsletter, nužno navesti (umjesto samo dobrovoljno), ne možemo zaprimiti Vašu prijavu na newsletter.
2. Korištenje kolačića
U ovom odjeljku informiramo Vas o korištenju kolačića na našoj web stranici.
a) Opis i način rada
Kolačići su male tekstualne datoteke koje se pohranjuju na računalu korisnika te omogućuju analizu kako korisnik koristi web stranicu.
b) Vlastiti kolačići
Koristimo kolačiće kako bismo korisniku omogućili jednostavnije i ugodnije korištenje web stranice, odnosno korištenje određenih funkcija.
Pri tome imamo legitimni interes za tu obradu u smislu članka 6. stavke 1 točke f) GPDR-a. Pravna osnova za našu obradu Vaših osobnih podataka u vezi korištenja kolačića je članak 6. stavka 1 točka f) GDPR-a.
U okviru korištenja kolačića pohranjujemo Vaše osobne podatke toliko dugo, koliko je to potrebno, kako bismo omogućili jednostavnije i ugodnije korištenje naše web stranice.
Pružanje tih osobnih podataka zakonski ili ugovorno nije propisano ili potrebno za sklapanje ugovora. Ako nam ne pružite te podatke, ne možemo Vam omogućiti korištenje naše web stranice jednostavnije i ugodnije.
c) Kolačići trećih
Na web stranici mogu se koristiti i kolačići trećih kako bi se informacije s naše web stranice i drugih mjesta na internetu prikupili ili sačuvali te kako bi se te informacije potom koristile, npr. za usluge praćenja weba, ocjenjivanja ili za pružanje reklamnih oglasa usmjerene na ciljne skupine.
Stoga postoji legitimni interes za tu obradu u smislu članka 6. stavke 1 točke f) GPDR-a. Pravna osnova za obradu Vaših osobnih podataka od trećih u vezi korištenja kolačića je članak 6. stavka 1 točka f) GDPR-a.
U okviru korištenja kolačića pohranjujemo Vaše osobne podatke toliko dugo, koliko je to potrebno za postizanje gore opisanih svrha.
Pružanje tih osobnih podataka zakonski ili ugovorno nije propisano ili potrebno za sklapanje ugovora. Ako trećima ne pružite te podatke, njima nije moguće postići gore navedene svrhe.
d) Pravo opoziva i mogućnost uklanjanja
U Vašem pregledniku možete podesiti da se spremanje kolačića samo prihvaća, ako Vi to potvrdite, način kako nove kolačiće možete odbiti te isključiti već primljene. Ali ako odbijete kolačiće, moguće je da nećete moći koristiti određene funkcije web stranice, usluge, aplikacije ili alate.
Što se tiče kolačića za oglase, mnoge putem sljedećih usluga možete blokirati i/ili njima upravljati:
www.aboutads.info/choices www.youronlinechoices.com/uk/your-ad-choices www.networkadvertising.org/managing/opt_out.asp
3. Google Analytics
Ova web stranica koristi Google Analytics, uslugu analize weba Google LLC („Google“), Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA. Google Analytics koristi takozvane „kolačiće“, tekstualne datoteke koje se pohranjuju na Vašem računalu i koje omogućavaju analizu upotrebe web stranice koju koristite. Informacije o Vašem korištenju ove web stranice dobivene kolačićima u pravilu se šalju na Google server u SAD te se tamo pohranjuju. Pravna osnova za obradu podataka u okviru Google Analyticsa je članak 6. stavka 1 točka f) GDPR-a.
Zbog aktivacije IP anonimizacije na ovoj web stranici, Google će Vašu IP adresu prethodno skratiti unutar država članica Europske unije ili unutar drugih država koje su sklopile dogovor o europskom gospodarskom prostoru. Samo se u iznimnim slučajevima potpuna IP adresa prenosi na Googleov server u SAD-u te se tamo skraćuje. Po nalogu vlasnika ove web stranice Google će te informacije koristiti kako bi analizirao Vaše korištenje web stranice, kako bi sastavio izvješća o aktivnostima na web stranici te kako bi vlasniku web stranice pribavio daljnje usluge povezane s korištenjem web stranice i interneta. IP adresa koju prosljeđuje Vaš preglednik u okviru Google Analytics ne spaja se s drugim Google podatcima. Pohranjivanje kolačića možete spriječiti odgovarajućim postavkama softvera Vašeg preglednika; međutim, u tom slučaju moguće je da nećete moći koristiti sve funkcije ove web stranice u punom opsegu.
Pri tome imamo legitimni interes za tu obradu podataka u smislu članak 6. stavka 1 točka f) GPDR-a. U okviru korištenja Google Analytics obrađeni podatci automatski se brišu nakon 26 mjeseci.
Prema članku 21. stavke 1 GDPR-a imate pravo, iz razloga koji rezultiraju iz Vaše posebne situacije, u svako vrijeme prigovoriti obradi Vaših osobnih podataka u okviru korištenja Google Analyticsa.
Osim toga, možete spriječiti evidentiranje podataka (uključujući Vašu IP adresu), koji se odnose na Vaše korištenje web stranice, kod Googla, kao i njihovu obradu od Googla, tako da sa sljedećeg linka skinete i instalirate dostupan dodatak preglednika (Browser-Plugin):
tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en
4. Prava ispitanika
Prema članku 15. GDPR-a imate pravo na pristup informacijama o obradi Vaših osobnih podataka („Pravo ispitanika na pristup“).
Prema članku 16. GDPR-a imate pravo zatražiti ispravak i brisanje netočnih osobnih podataka koji se odnose na Vas („Pravo na ispravak“).
Prema članku 17. GDPR-a imate pravo zatražiti brisanje osobnih podataka koji se odnose na Vas, ako je ispunjen jedan od tamo navedenih uvjeta („Pravo na brisanje („pravo na zaborav”).
Također, prema članku 18. GDPR-a imate pravo zatražiti ograničenje obrade osobnih podataka koji se odnose na Vas, ako je ispunjen jedan od tamo navedenih uvjeta (“Pravo na ograničenje obrade”).
Prema članku 20. GDPR-a imate pravo zaprimiti osobne podataka koji se odnose na Vas te da ih se prenese drugom voditelju obrade („Pravo na prenosivost podataka”).
Vaša prava na prigovor koja rezultiraju iz članka 21. GDPR-a, navedena su u ovoj izjavi o zaštiti podataka kod dotične obrade.
Imate pravo na podnošenje prigovora nadzornom tijelu. Nadležno tijelo je:
Agencija za zaštitu osobnih podataka
Martićeva 14
1000 Zagreb
Tel.: 01 4609 999
E-Mail: azop@azop.hr
Web: www.azop.hr
5. Prosljeđivanje Vaših podataka
Vaši osobni podatci obrađuju se isključivo unutar Europske unije i Europskog gospodarskog područja (EGP).
Ukoliko već nije navedeno na drugom mjestu u ovoj izjavi o zaštiti podataka, u svrhu izvršenja usluga našeg poslovanja Vaše osobne podatke prosljeđujemo sljedećim dodatnim primateljima odnosno kategorijama primatelja:
Prevoditelji i sudski tumači
Knjigovodstvo
Hostingprovideri, webdizajneri i programeri